Ir al contenido

Poner subtítulos a un video de rap con IA y corregirlos

Se ponen después de descargar. MigosAI (migosai.si) no mete subtítulos en el video; el generador incluso le pide al modelo que no ponga texto en pantalla, así que el MP4 que recibes sale limpio, y también sin marca de agua. TikTok, Instagram y CapCut pueden escribir subtítulos a partir del audio. Los automáticos suelen tropezar con el rap, sobre todo con nombres, slang y palabras dichas sobre un beat fuerte, así que reserva unos minutos para corregirlos a mano antes de publicar.

Tampoco hay una hoja con la letra para copiar. En un rap con IA, el modelo escribe sus propias líneas a partir de tu tema, así que para poner subtítulos tienes que seguir lo que de verdad se oye. Los pasos de cada app siguen sus páginas de ayuda, revisadas en octubre de 2026; los nombres de los menús pueden variar según el idioma de la app.

Actualizado el

Un video vertical de la cabina aparece junto a una onda coral y tres barras de subtítulos vacías.
Ilustración editorial generada con IA; no es un video generado por MigosAI.

Decide dónde van los subtítulos

OpciónQué ve el públicoElígela si
Subtítulos del creador en TikTokSubtítulos que puedes estilizar y corregir línea por línea antes de publicarPublicas en TikTok y quieres cada línea bien desde el principio
Subtítulos automáticos de TikTokSubtítulos que TikTok genera a partir de la voz y que el público puede activarQuieres la vía más rápida y revisarás el texto después de publicar
Subtítulos de InstagramSubtítulos generados a partir de la voz, con opción de traducirlosPublicas Reels
Subtítulos automáticos de CapCutTexto incrustado en el video exportadoSubes el mismo archivo a varias apps o lo mandas por chat

TikTok: subtítulos del creador o automáticos

Subtítulos del creador (se editan antes de publicar)

  1. Toca el botón para publicar (+), sube el MP4 y sigue hasta la pantalla de vista previa.
  2. Toca Subtítulos en el panel lateral. La voz se convierte en líneas de subtítulos; la primera vez, TikTok te pide que aceptes la función.
  3. Revisa y corrige cada línea, y toca Guardar.

Subtítulos automáticos (se corrigen después de publicar)

  1. En la pantalla de publicación, toca Más opciones, luego la opción para elegir el idioma del video, y escoge el idioma del rap.
  2. Después de publicar, abre el video, toca el subtítulo y luego Editar subtítulos. Corrige las líneas y toca Guardar.

Fuente: Soporte de TikTok, accesibilidad en tus videos.

Reels de Instagram: subtítulos automáticos

  1. Toca Crear, elige Reel, selecciona el video y toca Siguiente dos veces.
  2. Abajo, toca Más opciones y activa los subtítulos. Activa también su traducción si tu público habla otros idiomas.
  3. Para un reel que ya publicaste: ábrelo desde tu perfil, toca Opciones, luego Editar y luego Más opciones.

Instagram genera estos subtítulos con reconocimiento de voz (Ayuda de Instagram). Su página de ayuda explica cómo activarlos o desactivarlos, igual que la traducción, pero no cómo corregir palabras sueltas. Si un nombre tiene que salir bien escrito en un Reel, incrusta antes los subtítulos con CapCut o escribe el nombre como texto en pantalla en el editor de Reels.

CapCut: subtítulos incrustados en el archivo

  1. Crea un proyecto nuevo en CapCut e importa el MP4.
  2. Abre Subtítulos: en el menú inferior del celular, o Subtítulos y luego Subtítulos automáticos en la web y en la versión de escritorio.
  3. Elige el idioma en que está el rap y luego Generar. Con el idioma equivocado salen líneas vacías o sin sentido.
  4. Toca o haz clic en cada subtítulo para corregirlo y exporta.

La página de ayuda de CapCut señala el ruido de fondo y un idioma mal elegido como los motivos habituales de que los subtítulos automáticos fallen o salgan mal (Ayuda de CapCut). Un rap sobre un beat es un caso difícil, así que cuenta con hacer correcciones.

Corrige nombres, slang y ad-libs mal entendidos

  1. Antes de empezar, apunta cada nombre y apodo del video, escrito como lo escribe cada persona.
  2. Reproduce el video línea por línea con audífonos o con el volumen alto.
  3. Corrige primero los nombres. Los subtítulos automáticos tienden a cambiar un nombre poco común por una palabra corriente que suena parecido, así que “Yoselin” podría salir como “Jocelyn”.
  4. Después, slang y rimas. Escribe lo que dice el rap, no lo que te hubiera gustado que dijera: unos subtítulos que no coinciden con el audio parecen un error.
  5. Quita los ad-libs de relleno (“yeah”, “eh”) si saturan la pantalla.
  6. Parte las líneas largas para que ningún subtítulo pase de dos filas cortas, y comprueba que el remate llega a tiempo.
  7. En un video con Los dos rapean, dale un color a cada artista para que se sepa quién dijo qué.

Si el propio rap dice mal el nombre, los subtítulos solo lo tapan. Haz una toma nueva y prueba a escribir el nombre en el tema tal como suena, o graba tú las palabras y súbelas como Tu canción para que se oiga el nombre exacto.

Que los subtítulos no tapen las caras

  • Dentro de la cabina naranja, las dos caras quedan en la mitad superior del encuadre y el micrófono cuelga entre ellas, así que el tercio inferior es la zona segura.
  • TikTok y Reels colocan botones en el borde derecho y el texto de la publicación abajo, así que deja margen ahí y revisa la vista previa en la app.
  • Un texto grande y con buen contraste se lee mejor en el celular que una letra fina o decorativa.
  • No tires el MP4 original: permanece en Mis videos mientras no lo borres, y así puedes rehacer los subtítulos cuando quieras.
Primero haz tu video de rap

Preguntas

¿MigosAI añade subtítulos?

No. El MP4 trae sonido y nada de texto en pantalla. Añade los subtítulos después en TikTok, Instagram, CapCut u otro editor.

¿Puedo obtener la letra de mi rap con IA?

No. MigosAI no entrega la letra en texto ni una pista de audio suelta: las palabras viven solo en el sonido del video. Los subtítulos automáticos son la vía más rápida para tener un primer borrador.

¿Cómo corrijo un nombre mal escrito en los subtítulos de TikTok?

Antes de publicar, corrige la línea en los subtítulos del creador (Subtítulos en el panel lateral). Después de publicar, toca el subtítulo, luego Editar subtítulos, arréglalo y toca Guardar.

¿Puedo corregir palabras en los subtítulos de Instagram?

La página de ayuda de Instagram explica cómo activar o desactivar los subtítulos y su traducción. Para un texto que puedas corregir palabra por palabra, incrusta subtítulos con CapCut o añade tu propio texto en el editor de Reels.

¿Los subtítulos pueden estar en español o en otro idioma?

Sí. Elige el idioma en TikTok (idioma del video) o en CapCut antes de generar. Instagram también puede traducir los subtítulos para quien lo vea.

¿Corregir los subtítulos cambia lo que dice el rap?

No. Si el rap dice mal un nombre, el audio sigue mal. Haz una toma nueva, o graba tú las palabras y súbelas como Tu canción.

¿Qué app conviene si publico en todas partes?

CapCut, porque sus subtítulos pasan a formar parte del video exportado y se ven en cualquier app y en los chats.

Fuentes

MigosAI es una herramienta independiente, sin relación con Migos, Quavo, Takeoff, Offset, Quality Control Music, Motown ni COLORS.