Vai al contenuto

Aggiungere i sottotitoli a un video rap AI (e correggerli)

Si aggiungono dopo il download. MigosAI (migosai.si) non mette sottotitoli nel video; anzi, il generatore chiede al modello di non mostrare testo a schermo, quindi l’MP4 che ricevi è pulito, e anche senza filigrana. TikTok, Instagram e CapCut sanno scrivere i sottotitoli partendo dall’audio. Con il rap però la trascrizione automatica inciampa spesso, soprattutto su nomi, slang e parole dette sopra una base forte: per aggiungere i sottotitoli come si deve, metti in conto un giro di correzioni a mano prima di pubblicare.

Non c’è nemmeno un testo da copiare. Con un Rap AI il modello scrive le sue rime partendo dal tema, quindi i sottotitoli devono seguire quello che senti davvero. I passaggi qui sotto seguono le pagine di assistenza di ciascuna app, controllate a ottobre 2026; nella versione italiana delle app i nomi dei menu possono essere leggermente diversi.

Aggiornato il

Un video verticale della cabina è accanto a un’onda corallo e tre barre sottotitoli vuote.
Illustrazione editoriale generata dall’IA; non è un video generato da MigosAI.

Scegli dove stanno i sottotitoli

OpzioneCosa vede il pubblicoSceglila quando
Sottotitoli del creator su TikTokSottotitoli che puoi formattare e correggere riga per riga prima di pubblicarePubblichi su TikTok e vuoi ogni riga giusta da subito
Sottotitoli automatici di TikTokSottotitoli che TikTok scrive dal parlato e che chi guarda può attivareVuoi la strada più rapida e controllerai il testo dopo aver pubblicato
Sottotitoli di InstagramSottotitoli scritti dal parlato, con l’opzione di tradurliPubblichi Reel
Sottotitoli automatici di CapCutTesto impresso nel video esportatoPubblichi lo stesso file su più app o lo mandi in chat

TikTok: sottotitoli del creator o automatici

Sottotitoli del creator (correggi prima di pubblicare)

  1. Tocca il pulsante per creare un post (+), carica l’MP4 e vai avanti fino all’anteprima.
  2. Tocca Sottotitoli nel pannello laterale. Il parlato viene trasformato in righe di testo; la prima volta TikTok ti chiede di attivare la funzione.
  3. Guarda l’anteprima, correggi ogni riga e tocca Salva.

Sottotitoli automatici (correggi dopo aver pubblicato)

  1. Nella schermata di pubblicazione tocca Altre opzioni, poi la voce per la lingua del video, e indica la lingua del rap.
  2. Dopo la pubblicazione apri il video, tocca il sottotitolo e scegli di modificarlo. Correggi le righe e tocca Salva.

Fonte: Supporto TikTok, accessibilità per i tuoi video.

Reel di Instagram: i sottotitoli

  1. Tocca Crea, scegli Reel, seleziona il video e tocca Avanti, poi di nuovo Avanti.
  2. In basso tocca Altre opzioni e attiva i sottotitoli. Se chi ti segue parla altre lingue, attiva anche la traduzione dei sottotitoli.
  3. Per un Reel già pubblicato: aprilo dal profilo, tocca Opzioni, poi Modifica e Altre opzioni.

Instagram scrive questi sottotitoli con il riconoscimento vocale (Centro assistenza Instagram). La sua pagina di aiuto spiega come attivarli o disattivarli insieme alla traduzione, non come correggere le singole parole. Se in un Reel un nome deve essere scritto giusto, imprimi prima i sottotitoli con CapCut, oppure scrivi il nome come testo nell’editor dei Reel.

CapCut: sottotitoli impressi nel file

  1. Apri un nuovo progetto in CapCut e importa l’MP4.
  2. Apri la funzione dei sottotitoli: dal menu in basso sul telefono, oppure dalla sezione dei sottotitoli e poi quelli automatici (Auto captions) sul web e su desktop.
  3. Scegli la lingua del rap, poi avvia la generazione. Con la lingua sbagliata escono righe vuote o senza senso.
  4. Tocca o clicca ogni sottotitolo per correggerlo, poi esporta.

La pagina di aiuto di CapCut indica il rumore di fondo e una lingua impostata male come i motivi più comuni per cui i sottotitoli automatici falliscono o escono sbagliati (Guida di CapCut). Il rap sopra una base è un caso difficile, quindi aspettati qualche correzione.

Correggi nomi, slang e ad-lib capiti male

  1. Prima di cominciare, scrivi tutti i nomi e i soprannomi del video, con la grafia che usa ciascuna persona.
  2. Riproduci il video una riga alla volta, con le cuffie o il volume alto.
  3. Sistema prima i nomi. La trascrizione automatica tende a sostituire un nome insolito con una parola comune dal suono simile: “Nives” può diventare “neve”.
  4. Poi slang e rime. Scrivi quello che dice il rap, non quello che speravi dicesse: sottotitoli diversi dall’audio sembrano un errore.
  5. Taglia gli ad-lib di riempimento (“yeah”, “eh”) se affollano lo schermo.
  6. Spezza le righe lunghe così che nessun sottotitolo superi due righe brevi, e controlla che la battuta finale arrivi al momento giusto.
  7. In un video con Rappano entrambi, dai a ciascun performer un colore, così si capisce chi dice cosa.

Se è il rap stesso a dire il nome sbagliato, i sottotitoli lo nascondono soltanto. Fai una nuova versione provando a scrivere il nome nel tema come si pronuncia, oppure registra tu le parole e caricale come La tua canzone, così si sente il nome esatto.

Tieni i sottotitoli lontano dai volti

  • Nella cabina arancione entrambi i volti stanno nella metà alta dell’inquadratura e il microfono pende tra loro, quindi il terzo inferiore è la zona sicura.
  • TikTok e Reel mettono i pulsanti lungo il bordo destro e il testo del post in basso: lascia un margine e controlla l’anteprima nell’app.
  • Un testo grande e ben contrastato si legge meglio sul telefono di un font sottile o decorativo.
  • Conserva anche l’MP4 originale. Resta in I miei video finché non lo elimini, così puoi rifare i sottotitoli più avanti.
Prima crea il tuo video rap

Domande

MigosAI aggiunge i sottotitoli?

No. L’MP4 ha l’audio e nessun testo a schermo. Aggiungi i sottotitoli dopo, con TikTok, Instagram, CapCut o un altro editor.

Posso avere il testo del mio rap AI?

No. Non c’è un file con il testo né un file audio separato: le parole esistono solo nell’audio del video. I sottotitoli automatici sono il modo più veloce per una prima bozza.

Come correggo un nome sbagliato nei sottotitoli di TikTok?

Prima di pubblicare, correggi la riga nei sottotitoli del creator (Sottotitoli nel pannello laterale). Dopo, tocca il sottotitolo, scegli di modificarlo, correggi e tocca Salva.

Posso correggere le parole nei sottotitoli di Instagram?

La pagina di aiuto di Instagram spiega come attivare o disattivare i sottotitoli e la loro traduzione. Per un testo da correggere parola per parola, imprimi i sottotitoli con CapCut o aggiungi un tuo testo nell’editor dei Reel.

I sottotitoli possono essere in italiano o in un’altra lingua?

Sì. Scegli la lingua in TikTok (lingua del video) o in CapCut prima di generare. Instagram può anche tradurre i sottotitoli per chi guarda.

Correggere i sottotitoli cambia quello che dice il rap?

No. Se il rap pronuncia male un nome, l’audio resta sbagliato. Fai una nuova versione, oppure registra tu le parole e caricale come La tua canzone.

Qual è l’app migliore se pubblico ovunque?

CapCut, perché i suoi sottotitoli diventano parte del video esportato e si vedono su tutte le app e nelle chat.

Fonti

MigosAI è uno strumento indipendente, senza legami con Migos, Quavo, Takeoff, Offset, Quality Control Music, Motown o COLORS.